Willkommen!

Enquanto tradutora e intérprete, as suas palavras escritas e faladas são muito importantes para mim.
É como se eu fosse a sua segunda voz, como se mergulhasse nas suas palavras
e as transpusesse para outra língua e cultura, sem lhes alterar o sentido.
Por paixão. De modo fiável e profissional.

 

Línguas de trabalho: Português, Espanhol, Inglês e Alemão

Interpretação

simultânea, bilateral, consecutiva
à distância ou no local

Tradução

Traduções em diversas áreas de especialização (certificadas, se necessário)

Pós-edição e revisão de texto

Revisão e edição dos seus textos e traduções

Pós-edição de tradução automática (MTPE)

Localização

Adaptação dos seus textos à língua, à cultura e às preferências do seu grupo-alvo

Tradutora e Intérprete
de vocação

 

  • licenciada pela Universidade Humboldt de Berlim,
  • educada em contexto bilingue: alemão e português,
  • mais de 15 anos de experiência profissional,
  • áreas de especialização: assuntos europeus, política, direito, economia, indústria farmacêutica, tecnologia médica, linguística, estudos de mercado
  • membro da Associação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ) e da Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação (APTRAD)
  • autorizada pelos Tribunais e Notários de Berlim
  • examinadora/correctora para exame nacional de proficiência em tradução

 

0+

galões

0%

de palavras traduzidas

0

projetos

0%

de prazer no trabalho

Aguardo com expectativa futuras oportunidades de colaboração!